Hello Ricky, you can compile the serialport for MIPS architecture using t2-compiler.
Once you have compiled it then you can ssh into your tessel and upload the file at the app location (/tmp/remote-scripts, if you are running using t2 run). After running do not run the code using t2 run, use t2 restart comand to load local copy of your node app.